El 31 de diciembre publicamos el artículo de diciembre. ¡Hazte mecenas y podrás votar el próximo artículo que se publicará! ¡No pierdas la oportunidad de pasar a la posteridad como mecenas de este artículo y los 11 siguientes!
👉 ¡Infórmate aquí!
El castellano es una lengua que, por lo general, marca los géneros con ‑o para el masculino (p. ej. «niño») y con ‑a para el femenino (p. ej. «niña»); por supuesto, también hay otra serie de sufijos que corresponden a un género u otro como, por ejemplo, ‑ción para el femenino: «la variación», «la canción», etc. En este aspecto es un idioma muy sencillo, al contrario que otros como el alemán, que siguen pocas reglas fijas.
Sin embargo, hay una serie de palabras que no siguen la regla ‑o = masculino y ‑a = femenino. Si uno interactúa con cierta frecuencia con estudiantes de español como lengua extranjera, constatará que a menudo construyen sintagmas incorrectos como *«la problema» o *«el mano»; esto es totalmente lógico, ya que ellos no hacen otra cosa que aplicar la regla básica.
En este curso de latín desde cero vemos toda la gramática fundamental para hacer traducciones de oraciones y textos latinos al español, según el método tradicional de gramática-traducción.
Empezamos desde cero hasta el nivel de bachillerato, selectividad e incluso más allá.
En cada módulo habrá oraciones sueltas o textos con sentido completo que traduciremos. Podrás ver cómo realizo yo mismo el análisis y la traducción en la pizarra, para que sepas exactamente los pasos que hay que seguir y las mejores prácticas. Traduciremos desde el primer módulo.
El problema de palabras como «problema» y «poeta»
Del primer caso tenemos la ya mencionada «mano», que es una palabra femenina («la mano»). Del segundo tenemos una lista bastante grande de palabras. Son muchas terminadas en ‑ta (p. ej. «el poeta», «el analista», «el ciclista», «el futbolista»…) y en ‑ma (p. ej. «el problema», «el poema», «el fonema», «el teorema», «el tema»…).
La cuestión es: ¿por qué?
Estos sufijos pasaron al latín como tales (‑ta y ‑ma) a partir del griego (‑τής [tɛːs] y ‑μα [ma]). El primer sufijo, ‑τής, venía a significar ‘el que hace’, y era masculino. El segundo, -μα, designaba el resultado de la acción verbal; por ejemplo: de la acción de ποιέω [poi̯ˈeɔ:]AFI: poiéo (aprox.)
Si quieres aprender más, tienes mi videocurso de fonética española: academialatin.com/ffespanol (‘hacer’ y por extensión ‘hacer canciones’) deriva la palabra ποίημα [ˈpoi̯ɛːma]AFI: póiema (aprox.)
Si quieres aprender más, tienes mi videocurso de fonética española: academialatin.com/ffespanol ‘poema’; en griego y en latín eran de género neutro, que en español suele pasar a masculino.
En este curso de griego antiguo desde cero vamos a ir aprendiendo la teoría necesaria para aplicarla de forma inmediata al análisis y a la traducción de textos griegos, más simples al principio y más largos y complejos conforme vayamos avanzando.
Empezamos desde cero y llegamos al nivel de bachillerato y selectividad.
En cada módulo, dividido en diferentes clases, aprenderemos los nuevos contenidos necesarios para subir un poco la complejidad de la práctica de traducción: en efecto, en cada módulo, desde el primero, hay prácticas de análisis morfosintáctico y traducción en la pizarra.
Hay que señalar que el hecho de que estas palabras sean masculinas no tiene nada que ver con otros usos anómalos como «el hacha» o «el águila», que sí son femeninos («el hacha oxidada» y «el águila blanca»). También hay que tener en cuenta que, aunque la palabra termine en ‑a, al ser masculina, debe concordar en género masculino: «el poeta listo», «un problema gordo», etc.
¡Por cierto! Puedes aprender mucho más con mis Videocursos de Lingüística y Humanidades, en los que explico de viva voz este y otros temas relacionados.
¿Eres estudiante de español como lengua extranjera o profesor de español (para extranjeros o nativos)?
En ese caso te invito a EspañolPlus.com, mi academia para estudiantes de español de nivel avanzado, donde podrás encontrar completos contenidos para perfeccionar tu español de verdad. ¡Te espero allí!
Español para estudiantes de nivel avanzado
Me indigna el afán de las feministas de apropiarse de la letra A para las mujeres. Gracias por darme argumentos para impedir su chantaje moral, para no sentirme un intolerante retrógrado que no ve sentido en su cruzada contra el sexismo del idioma español.
Por otro lado, pero en relación con lo anterior, en mi opinión, la denominación legal de la violencia contra las mujeres como violencia de género dejó en muy mal lugar a la Real Academia Española, que no fue capaz de imponer su racional criterio en el uso oficial del lenguaje. ¿De que sirve una institución así si no se la respeta? Los académicos debieron haber dimitido en masa, pero, como siempre, ándeme yo caliente y ríase la gente.
Totalmente de acuerdo.
Es como si nosotros quisieramos ser «astronautos», «futbolistos», «electricistos» o «policíos»…
Aunque para mí el colmo ocurre con palabras como «juez», que ni siquiera acaba en «o» y sin embargo ya hace tiempo que se admite «jueza»; de tal forma que si dices «la juez», mucha gente te mira raro.
Si. Y la que más te mira raro es la testiga.
y la palabra mapa, por ejemplo?
«Mapa» es masculino en el español actual, aunque etimológicamente era femenino y así fue al comienzo en español, al igual que sigue siendo, si no me equivoco, en italiano (la mappa) y en francés (la mappe) por ejemplo.
«El hacha» y «el águila» no son usos anormales, es una forma antigua del artículo femenino ‘la’ que hoy en día solo se usa ante palabras que empiezan por /a/ tónica. No es ninguna irregularidad.
Por eso está en cursiva 🙂 Pero, sí, tienes toda la razón.
En este punto generas una idea errada o al menos confusión. Sugiero eliminar la palabra «anormalidad» y dar una pequeña explicación del punto. De resto: ¡muy buen artículo!
Poeta sigue siendo neutro en castellano, creo. Poetisa es un invento posterior, con la idea de feminizar una designación tradicionalmente aplicada al varón, me parece a mí, aunque, personalmente, prefiero el uso neutro para ambos sexos. ¿Es correcto?
Desde hace muchos años se considera que no existe el neutro en español. Otra cosa es si se debe aplicar la misma palabra a ambos sexos (con polémicas como juez y jueza)
Buenas tardes. ¿Sabes cómo fue que se estableció/derivó el uso del masculino (no marcado) para denominar a todo un universo de cosas/personas?
Es tan viejo como el propio protoindoeuropeo, según la teoría estándar basada en la inexistencia del femenino en anatolio.
Hablo de esto en la clase de morfología nominal de mi curso de lingüística indoeuropea.