You’re full of shit!
As you should know, the sentence “you’re full of shit!” means that someone doesn’t believe what someone else is telling him. Not only that: the hearer is offended because of how ridiculous is for the speaker to think that he would get away with his lies.
Descarga dos audiolibros gratis
Como a nadie le amarga un dulce, me gustaría ofrecerte dos audiolibros 🎧 profesionales gratis de autores como García Márquez o Isabel Allende. Sin trucos ni chanchullos.
👉 Simplemente sigue estas instrucciones para descargarlos.
The Latin translation is easy. It should be pointed out that here merdae is a partitive genitive, one of those that are governed by verbs denoting abundance (pleo, compleo, impleo, etc.) and adjectives related to those verbs, plenus ‘full’ in this case. In Spanish, one can see the regular evolution of the initial [pl‑] into ‹ll‑› [ʤ‑] (the Spanish pleno is a cultism), just like pluvia > lluvia ‘rain’, etc.
¿Quieres leer más de 1 000 000 de ebooks gratis?
Con Kindle Unlimited tienes más de 1 millón de libros electrónicos. ¡Pruébalo gratis durante 30 días!
Gratis, sin compromiso, legal y sin chanchullos.
It’s not an easy thing to perceive, but the Latin adjective plenus (and therefore Spanish lleno) and the English “full” are cognates. English has undergone, according to Grimm’s law, the change /p/ > /f/ (just like piscis ↔ fish, pes ↔ foot, etc.) While the English adjective has the bare root, the Latin word has the Indoeuropean suffix *‑no‑ which indicates that an action has been completed. We can find the same root in Greek πολύς ‘many’, origin of the combining form “poly‑”.