Tendencia antihiática: definición con ejemplos

Uno de los cambios fonéticos más importantes entre el latín clásico y el latín vulgar es que en este último hay una fuerte tendencia antihiática, es decir, a evitar los hiatos.

Por lo general, los hiatos se resuelven modificando una de las vocales en contacto, la palatal, convirtiéndola en una deslizante yod:

• i: martiu [ˈmaɾ.ti.u] > [ˈmaɾ.ti̯o]
• e: puteu [ˈpu.te.u] > [ˈpo.ti̯o]

Como puede verse, esto conlleva siempre un cambio en la estructura silábica de la palabra, que pasa a tener dos sílabas en hiato a una sola en diptongo.

Además, la nueva yod frecuentemente palatalizará la consonante con la que está en contacto, por lo que de forma más estricta transcribiríamos [ˈmaɾ.tʲi̯o] y [ˈpo.tʲi̯o] ([ʲ] en AFI, o ['] más libremente). Posteriormente, las consonantes palatalizadas seguirán evolucionando a otros nuevos sonidos.