delcastellano.com
Gramática histórica del español
🎙️ ¿Te gustan los pódcast? Escucha mi pódcast de etimología, evolución, latín...
Las lenguas eslavas son descendientes de la gran familia indoeuropea, aunque no hay que confundirlas con otras lenguas indoeuropeas como las germánicas o las bálticas. Hablo de las lenguas indoeuropeas en la primera clase de mi curso de lingüística indoeuropea:
Entre las lenguas eslavas se encuentran el ruso, el polaco, el checo, el croata, el serbio, el búlgaro, etc. La lengua eslava más antigua documentada es el antiguo eslavo eclesiástico.
Independientemente de que algunas de estas lenguas utilicen el alfabeto cirílico en lugar del latino (lo cual es una mera cuestión gráfica), suelen tener en común varios rasgos como la palatalización en fases muy antiguas de la lengua (satemización) y la conservación de rasgos morfosintácticos indoeuropeos como el género neutro, el número dual y la declinación nominal con hasta siete casos.
A lo largo de su historia más temprana, la actual España ha tenido escaso contacto con el mundo eslavo, por lo que no hay mucha influencia eslava en el castellano.
Muchas de las palabras que el español tiene gracias a las lenguas eslavas son, de hecho, procedentes del latín. Por ejemplo, la palabra «zar» proviene del ruso царь [tsarʲ], pero esta palabra rusa realmente proviene de caesar, por Julio César.
La mayoría de los demás casos son por transmisión indirecta, es decir, el español las ha tomado a través de lenguas intermediarias, no directamente de una lengua eslava. Por ejemplo, «robot» procede del checo, pero fue tomada por el español a través del inglés.
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Estos son los contenidos publicados hasta ahora en los que se trata o se menciona el tema en cuestión.
¿Por qué ‹c› y ‹g› delante de ‘e’ o ‘i’ se pronuncian de forma diferente que si van seguidas de ‘a’, ‘o’, ‘u’, o sea, /ka/, /θe/, /θi/, /ko/, /ku/ y /ga/, /xe/, /xi/, /go/, /gu/?
Esto tiene que ver con la evolución fonética desde el latín al español.
En el famoso soneto de Quevedo, «Egi(p)to» tiene rima en consonante con «infinito» y «delito». Es precisamente un fantástico ejemplo de lo que vamos a estudiar en este artículo: la simplificación y restitución de los grupos consonánticos latinos en la historia del español.
En el vocabulario de las diversas lenguas indoeuropeas es muy frecuente encontrar varias familias léxicas con miembros comunes, como por ejemplo los números, las partes del cuerpo y las relaciones familiares.
Aun así, hay veces en las que el latín se apartó en mayor o menor medida de las otras lenguas indoeuropeas. A su vez, posteriormente, el español a veces se apartó del léxico latino que podríamos considerar estándar.
Todo esto lo veremos en este artículo.
El verbo «hacer» (o más bien el latino ‘facio’) es la base de muchas palabras que usamos cada día, por lo que hoy trataremos algunas de estas etimologías perfectamente fáciles (y alguna un poco más difícil).
Veremos la etimología del propio verbo «hacer» y curiosidades como por qué el contrario de «fácil» es «difícil» y no *«difácil» o por qué algunos tiempos verbales son perfectos y otros imperfectos si son todos válidos por igual.