delcastellano.com
Gramática histórica del español
Latín y griego desde cero hasta la universidad 🤓
Toda la teoría necesaria explicada en vídeo, con cientos de textos resueltos y explicados paso a paso en la pizarra.
Los dobletes léxicos son aquellos pares de palabras (a veces más) en los que un mismo étimo latino ha resultado en dos (o más) formas en español: una patrimonial y una (semi)culta.
Por ejemplo, el étimo latino delicatu evolucionó a lo largo de la historia (con síncopa y sonorización de /k/ y /t/ intervocálicas) al español «delgado». Posteriormente, se retomó el étimo latino para dar con el (semi)cultismo «delicado».
En el siguiente vídeo puedes ver la evolución patrimonial de delicatu a «delgado»:
Evolución de étimos latinos al castellano
También hablo de dobletes léxicos, étimos latinos, transmisión patrimonial, culta y semiculta en mi clase de introducción a la fonética y fonología históricas del español:
Introducción a la fonética y fonología históricas
Mucho menos frecuentes que los dobletes son los tripletes, es decir, tres formas procedentes de un mismo étimo.
Un ejemplo lo tenemos en el étimo fabula, que nos da el cultismo «fábula», el semicultismo «fabla» y la patrimonial «habla».
(No tienen por qué ser necesariamente una palabra culta, otra semiculta y otra patrimonial).
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Estos son los contenidos publicados hasta ahora en los que se trata o se menciona el tema en cuestión.
¿Por qué ‹c› y ‹g› delante de ‘e’ o ‘i’ se pronuncian de forma diferente que si van seguidas de ‘a’, ‘o’, ‘u’, o sea, /ka/, /θe/, /θi/, /ko/, /ku/ y /ga/, /xe/, /xi/, /go/, /gu/?
Esto tiene que ver con la evolución fonética desde el latín al español.
En el vocabulario de las diversas lenguas indoeuropeas es muy frecuente encontrar varias familias léxicas con miembros comunes, como por ejemplo los números, las partes del cuerpo y las relaciones familiares.
Aun así, hay veces en las que el latín se apartó en mayor o menor medida de las otras lenguas indoeuropeas. A su vez, posteriormente, el español a veces se apartó del léxico latino que podríamos considerar estándar.
Todo esto lo veremos en este artículo.