admixtión

Proceso de mezcla de rasgos lingüísticos procedentes de diferentes lenguas o dialectos en situaciones de contacto. Suele ocurrir cuando los hablantes utilizan una variedad que no es su lengua materna y se dan casos de interferencias, como el uso de un acento extranjero o la transferencia de patrones gramaticales de una lengua a la otra. La admixtión es un concepto importante en el estudio de las lenguas pidgin y constituye uno de los principales elementos del proceso de pidginización. Puede conllevar también el préstamo de léxico de una lengua a otra. Véase también mixtura de dialectos.

Diccionario de sociolingüística, de Trudgill y Hernández Campoy