Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de verecundia hasta la forma actual «vergüenza».
Latín clásico
El étimo clásico es vĕrēcŭndĭăm [we.ɾeː.ˈkun.di.am].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [βe.ɾe.ˈkon.dʲi̯a].
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
- apertura de ŭ en [o]
- tendencia antihiática
Cambios consonánticos:
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Palatalización de la secuencia [dʲi̯] (cf. gingiva > enzía): [βeɾeˈkondzi̯a]
Ensordecimiento de la sibilante tras consonante (cf. hordeolu > orçuelo): [βeɾeˈkontsi̯a]
Sonorización de oclusiva intervocálica: [βeɾeˈgontsi̯a]
Metátesis de yod: [βeɾeˈgoi̯ntsa]
Síncopa de la vocal pretónica: [βeɾˈgoi̯ntsa]
Convergencia del diptongo [oi̯] con [u̯e] < ŏ (cf. cicōnia > «cigüeña»): [βeɾˈgu̯entsa] verguença
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /g/ [ɣ]: [βeɾˈɣu̯entsa]
Neutralización de /β/ y /b/: [beɾˈɣu̯entsa]
- desafricación de /ts/: [beɾˈɣu̯ens̪a]
- adelantamiento de /s̪/ en variedades distinguidoras: [beɾˈɣu̯enθa] «vergüenza»
o
- convergencia de /s̪/ con /s/ en variedades seseantes: [beɾˈɣu̯ens̪a] «vergüenza»
Notas
Corominas trata con bastante detalle las causas de la evolución a «vergüenza» en lugar de una esperable «vergoña» (cf. italiano vergogna), variante que de hecho existió hasta que fue totalmente desplazada por la evolución resultante.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- abertura vocálica
- absorción de yod
- adelantamiento
- adelantamiento de /s̪/
- betacismo
- convergencia de variantes de [u̯e]
- debilitamiento a fricativa/aproximante
- desafricación
- desfonologización de /s̪/ y /s̺/
- ensordecimiento
- metátesis
- metátesis de yod
- neutralización de /b/ y /β/
- palatalización
- pérdida de -M final
- pérdida de la oposición de cantidad
- reajuste de las sibilantes
- síncopa
- sonorización
- tendencia antihiática
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 45 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
