• Saltar al contenido principal
  • Saltar a la barra lateral principal
delcastellano.com

delcastellano.com

Gramática histórica del español

  • Empieza aquí
    • Primeros pasos
    • Todos los artículos publicados
  • Apúntate
    • Boletín 💗
    • Pódcast
    • Redes sociales
  • Autor
    • Paco Álvarez
    • Contactar
  • Aprende cada día

Latín y griego desde cero hasta la universidad 🤓

Toda la teoría necesaria explicada en vídeo, con cientos de textos resueltos y explicados paso a paso en la pizarra.

Evolución de «trabajo» desde TRIPALIU

Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de tripaliu hasta la forma actual «trabajo».

Latín clásico

El étimo clásico es trĭpālĭŭm [tɾi.ˈpaː.li.um].

Latín vulgar

El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [tɾe.ˈpa.lʲi̯o].

Cambios vocálicos:

  • cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
  • apertura de ĭ en [e] y de ŭ en [o]
  • tendencia antihiática

Cambios consonánticos:

  • pérdida de ‑m

Boletín de lenguas para linguófilos

¡Apúntate al boletín diario!

Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.

(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).


¡Quiero apuntarme!

Evolución romance-castellana

Palatalización de la secuencia [lʲi̯] (con absorción de la yod): [tɾeˈpaʎo]

Deslateralización de /ʎ/: [tɾeˈpaʒo]

Sonorización de oclusiva intervocálica: [tɾeˈbaʒo]

Asimilación regresiva de /e/ por /a/: [tɾaˈbaʒo] trabajo

Neutralización de /b/ y /β/ y distribución de /b/ [b] y [β] probablemente similar a la actual: [tɾaˈβaʒo]

Reajuste de las sibilantes

  • ensordecimiento de /ʒ/: [tɾaˈβaʃo]
  • velarización de /ʃ/: [tɾaˈβaxo] «trabajo»

Notas

En latín clásico no hay constancia de una palabra tripalium. Lo más parecido es el hápax tripales en Varrón, que parece referirse más o menos a la etimología propuesta de tripalium, es decir, un instrumento (de tortura) compuesto de tres palos:

Quid? Tu non vides in vineis, quod tria pala habeant, tripales dici?

Varrón, Menipeas 179.2
45 días de audiolibros gratis en Nextory

Más información: 45 días gratis de audiolibros

Por tanto, cuando hablamos de étimo clásico, lógicamente se trata de una reconstrucción, incluyendo la cantidad vocálica adjudicada a cada vocal, según las palabras de las que se compone (realmente, la única duda que cabe es la cantidad de la a; la de pālus es larga).

Según Corominas, hay referencias a tripalium en latín desde el siglo VI, más concretamente bajo la forma trepalium (¿semiculta?), que es locus in quo rei verberantur. De todo esto hablamos en mayor profundidad en la etimología de «trabajar» y «trabajo».

Más palabras con estos fenómenos fonéticos

A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:

  • abertura vocálica
  • absorción de yod
  • asimilación
  • asimilación regresiva
  • asimilación vocálica
  • deslateralización
  • ensordecimiento
  • neutralización de /b/ y /β/
  • palatalización
  • pérdida de -M final
  • pérdida de la oposición de cantidad
  • reajuste de las sibilantes
  • sonorización
  • tendencia antihiática
  • velarización

Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 45 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.

Compartir en Facebook Compartir en Twitter Compartir en LinkedIn Compartir en WhatsApp Compartir en Telegram Compartir en Email
Boletín diario solo para linguófilos
¡Aprende más filologueo cada día!
Apuntarme
Javier Álvarez

Paco Álvarez, Javier Álvarez, lo mismo es. Soy filólogo clásico y me encantan las lenguas en general y las clásicas y el español en particular (¡fantástica combinación para una web de gramática histórica!).

Mi ocupación principal es la de enseñar latín y griego antiguo en línea. Además, soy divulgador lingüístico en mi boletín diario y en mi canal de YouTube.

También tengo otros contenidos y proyectos, relacionados con las lenguas y no.

Barra lateral principal

Con delcastellano.com mi propósito es facilitar la divulgación y el disfrute de todo lo relacionado con la evolución del español —desde la prehistoria hasta la actualidad— a todos los públicos. ¿No tienes ni idea, pero te interesa? ¿Estás estudiando gramática histórica y no la entiendes? Estoy bastante convencido de que estás en el sitio correcto.

Javier Álvarez

¿Quieres ebooks gratis? Con Kindle Unlimited tienes más de 1 millón de libros electrónicos. ¡Pruébalo gratis durante 30 días!

Kindle Unlimited gratis


Comparativa audiolibros: Audible vs. Storytel vs. Nextory

¿Audiolibro o libro tradicional en papel?


¡Apúntate al boletín diario!

Apúntate a mi boletín diario y no te pierdas mis contenidos y reflexiones sobre...

⚔️ latín
🎭 griego antiguo
🏛️ mundo clásico
🔍 gramática histórica

¡Quiero apuntarme!

Aviso legal y términos de uso | Política de privacidad y protección de datos | Cookies
DELCASTELLANO.com (🎭 2008–2023) es un proyecto de Paco Álvarez

Redes sociales: YouTube 📺 Twitter 🐦 Instagram 🖼️ TikTok 🤳 Facebook