Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de titulare hasta la forma actual «tildar».
Latín clásico
El étimo clásico es tĭtŭlārĕ [ti.tu.ˈlaː.ɾe].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [te.to.ˈla.ɾe].
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
- apertura de ĭ en [e] y de ŭ en [o]
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Sonorización de oclusiva intervocálica: [tedoˈlaɾe]
Síncopa de la vocal postónica: [tedˈlaɾe]
Metátesis de la secuencia [dl]: [telˈdaɾe]
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /d/ [ð]: [telˈðaɾe]
Apócope de ‑e tras consonante /ɾ/: [telˈðaɾ]
Cambio de timbre por razones externas (ver notas): [tilˈðaɾ] «tildar»
Notas
En el CORDE no he encontrado casos del esperado vocalismo *teldar, mientras que a principios del siglo XVI sí se encuentra tildar.
Probablemente se deba a que la palabra es semicultismo; en 1423, Enrique de Villena usa la palabra «tilde» para referirse a la virgulilla de la ñ y no hay rastro de *telde. Como indica Corominas, es probable que entrara como término gramatical desde el catalán o el occitano antiguo.
La lengua forma la r, firiendo en el paladar; e la d e la t e la l, firiendo en los dientes; e la y griega, ayudándose con paladar e dientes; e la n e tilde, firiendo muellemente en los dientes medio cerrados.
Enrique de Villena, Arte de trovar
Aprovechemos para dar unas pinceladas etimológicas…
El latín titulus tenía diversos significados como ‘título (honorífico)’, ‘etiqueta’, ‘inscripción (a modo de glosa o notita por arriba)’, etc. Es ese último significado el que corresponde a la tilde; según Covarrubias:
por ser como título, que se pone sobre las letras, ò abreviatúras
Covarrubias, Tesoro de la lengua castellana o española
El Diccionario de autoridades define «tilde» así:
La virgulita, ò nota, que se pone sobre alguna letra, para significar abreviatúra en la voz, ò distinguirla de otras, ò explicar el accento.
Diccionario de autoridades
Por supuesto, hoy en día «tildar» suele significar ‘poner la tilde (el acento ortográfico)’, pero también es frecuente usarlo en la expresión «tildar a alguien de algo [negativo]». Aquí estamos más cerca del significado más estrictamente etimológico, en cuanto que es ‘poner un título’, pero, en vez de honorífico, uno negativo. También este significado lo recogía ya Autoridades:
Metaphoricamente vale señalar con alguna nota denigrativa particular à un sugeto para algun fin.
Diccionario de autoridades
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- abertura vocálica
- apócope
- apócope de -e final
- debilitamiento a fricativa/aproximante
- metátesis
- pérdida de la oposición de cantidad
- semicultismo
- síncopa
- sonorización
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
