Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de rapidu hasta la forma actual «raudo».
Latín clásico
El étimo clásico es răpĭdŭm [ˈɾa.pi.dum].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [ˈɾa.pe.do].
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
- apertura de ĭ en [e] y de ŭ en [o]
Cambios consonánticos:
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Refuerzo de /ɾ/ inicial en /r/: [ˈrapedo]
Sonorización de oclusiva intervocálica: [ˈrabedo]
Síncopa de la vocal postónica: [ˈrabdo] rabdo
Vocalización de bilabial implosiva: [ˈrau̯do]
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /d/ [ð]: [ˈrau̯ðo] «raudo»
Notas
Estamos ante uno de esos curiosos casos en que la palabra patrimonial («raudo») hoy en día se percibe como más culta que el cultismo («rápido»).
Dicho eso, aunque hay bibliografía respetable (Ariza, DLE, etc.) que da «raudo» como evolución (patrimonial) de rapidu, Corominas aclara que más bien debía de ser del participio regularizado *rapītu (clásico raptus) con cruce de la acentuación de rapĭdu, es decir *rapĭtu.
(Aclaración: tanto raptu/rapītu como rapĭdu proceden del verbo rapio ‘coger rápidamente, arrebatar’).
Explicaremos el conflicto de forma resumida: los adjetivos en ‑ĭdu no sufren síncopa vocálica en castellano, sino que pierden la d (cf. limpidu > «limpio», turbidu > «turbio», tepidu > «tibio»…).
De ahí deducimos que rapĭdu debería haber dado algo como *rabio.
Por tanto, hay que rehacer la evolución.
Evolución de «raudo» desde RAPTU
El étimo clásico sería răptŭm, regularizado a *răpītŭm, que por influencia de rapĭdum cambiaría su acentuación y acabaría en răpĭtŭm [ˈɾa.pi.tum].
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [ˈɾa.pe.to].
Refuerzo de /ɾ/ inicial en /r/: [ˈrapeto]
Sonorización de oclusivas intervocálicas: [ˈrabedo]
Síncopa de la vocal postónica: [ˈrabdo] rabdo
Vocalización de bilabial implosiva: [ˈrau̯do]
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /d/ [ð]: [ˈrau̯ðo] «raudo»
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- abertura vocálica
- debilitamiento a fricativa/aproximante
- pérdida de -M final
- pérdida de la oposición de cantidad
- refuerzo de /ɾ/ inicial en /r/
- síncopa
- sonorización
- vocalización
- vocalización de bilabial implosiva
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
