Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de oblitare hasta la forma actual «olvidar».
Latín clásico
El étimo clásico es ŏblīvīscŏr [ob.liː.ˈwiːs.koɾ].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [ob.li.ˈta.ɾe] (ver notas).
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Sonorización de oclusiva intervocálica: [obliˈdaɾe]
Metátesis de la secuencia [bl]: [olbiˈdaɾe]
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /b/ [β] y /d/ [ð]: [olβiˈðaɾe]
Apócope de ‑e tras consonante /ɾ/: [olβiˈðaɾ] olbidar ~ olvidar «olvidar»
Notas
Naturalmente, «olvidar» no puede proceder directamente del étimo clásico obliviscor, sino de una forma no deponente, a partir del tema de supino, oblitare (no documentada), de donde vienen todos los equivalentes romances que usan esta base para ‘olvidar’.
La grafía con ‹v› en lugar de la etimológica ‹b› es caprichosa, aunque no exclusiva del castellano. En el Cid sí que aparece con ‹b›, aunque ya desde antiguo se prefiere y se establece con ‹v›.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- apócope
- apócope de -e final
- debilitamiento a fricativa/aproximante
- metátesis
- pérdida de la oposición de cantidad
- sonorización
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
