Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de metipsimu hasta la forma actual «mismo».
Latín clásico
El étimo clásico es mĕtĭpsĭmŭm [me.ˈtip.si.mum].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [me.ˈtep.se.mo].
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
- apertura de ĭ en [e] y de ŭ en [o]
Cambios consonánticos:
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Asimilación de la secuencia [ps]: [meˈtessemo]
Degeminación de [ss]: [meˈtesemo]
Sonorización de oclusiva intervocálica: [meˈdesemo] ([meˈdezemo])
Síncopa de la vocal postónica: [meˈdesmo]
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /d/ [ð]: [meˈðesmo] medesmo
Elisión de /d/ intervocálica: [meˈesmo] ¿meesmo?
Simplificación de la vocal doble (cf. veer > «ver»): [ˈmesmo] mesmo
Cambio ¿analógico? de la vocal tónica: [ˈmismo ~ ˈmizmo] «mismo»
Notas
El étimo metipsimu proviene de una forma vulgar compuesta de los siguientes elementos:
- met de refuerzo de los pronombres (p. ej. egomet)
- ipse aún con su valor enfático ‘(alguien) mismo, en persona’ con un sufijo superlativo que da como resultado ipsimus
Por supuesto, cuando hablamos de étimo clásico, hablamos de una forma reconstruida.
A priori, no se explica bien la actual forma «mismo», pues deberíamos haber tenido «mesmo» como era frecuente en la Edad Media y aún en portugués. Según Corominas, en Berceo predomina la forma misme, donde sí tenemos i; a partir de ahí, empieza una bastante larga exposición para justificar la i, que a mí me parece demasiado compleja y hasta cogida con pinzas como para molestarnos siquiera en resumirla aquí.
También dice Corominas que la forma actual «mismo» empieza a predominar en el siglo XVII, y que para el siglo XVIII «mesmo» ya se considera forma rural.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- abertura vocálica
- asimilación
- asimilación regresiva
- degeminación
- elisión
- pérdida de -M final
- pérdida de la oposición de cantidad
- simplificación de la vocal doble
- síncopa
- sonorización
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
