Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de scrutiniare hasta la forma actual «escudriñar».
Latín clásico
El étimo clásico es scrūtīnĭārĕ [skɾuː.tiː.ni.ˈa.ɾe].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [skɾu.ti.ˈnʲi̯aɾe].
Cambios vocálicos:
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Prótesis de e‑: [eskɾutiˈnʲi̯aɾe]
Palatalización de la secuencia [nʲi̯]: [eskɾutiˈɲi̯aɾe]
Absorción de yod: [eskɾutiˈɲaɾe]
Sonorización de oclusiva intervocálica: [eskɾudiˈɲaɾe]
Apócope de ‑e tras consonante /ɾ/: [eskɾudiˈɲaɾ]
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /d/ [ð]: [eskɾuðiˈɲaɾ] escrudiñar
Metátesis de líquida /ɾ/: [eskuðɾiˈɲaɾ] «escudriñar»
Notas
El verbo español no procede directamente del latín scrutiniare, que no está atestiguado, pero se reconstruye fácilmente según el resultado en español; en latín, el verbo era el deponente scrutor (por tanto, su infinitivo sería scrutari).
El verbo *scrutiniare está formado sobre el sustantivo scrutinium (de forma similar al verbo «estudiar», que no procede directamente del latín, sino como verbo derivado del sustantivo «estudio» < studium).
Dice Corominas que en la Vulgata aparece el verbo scrutinare, pero no ha de ser ese el étimo para el español. También dice Corominas que no es posible determinar por la documentación que la primera i sea larga, pero que ha de serlo a juzgar por el resultado; de lo contrario, habría dado *escudreñar.
Una curiosidad sobre su etimología: en última instancia procede del sustantivo scruta ‘basura; cosas rotas, inservibles; baratijas’. Parece, pues, que el significado de ‘buscar con cuidado, investigar’ se habría iniciado con el literal de ‘rebuscar en la basura’.
Como curiosidad, según Corominas, es un verbo que solo aparece en español y portugués (escudrinhar) de forma patrimonial, mientras que el escudrinyar catalán dice que ha de ser castellanismo. Teniendo en cuenta que en español se registra ya en el siglo XI y en portugués —se limita a decir Corominas— es «muy frecuente, por lo menos, desde principios del siglo XVI», me pregunto si no es también castellanismo en portugués.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- absorción de yod
- aparición de /ɲ/
- apócope
- apócope de -e final
- debilitamiento a fricativa/aproximante
- metátesis
- palatalización
- pérdida de la oposición de cantidad
- prótesis
- sonorización
- tendencia antihiática
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
