Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de denariu hasta la forma actual «dinero».
Latín clásico
El étimo clásico es dēnārĭŭm [deː.ˈnaː.ɾi.um].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [de.ˈna.ɾi̯o].
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
- apertura de ŭ en [o]
- tendencia antihiática
Cambios consonánticos:
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Metátesis de yod en sufijo ‑ariu: [deˈnai̯ɾo]
Monoptongación del diptongo [ai̯] / [ei̯]: [deˈnei̯ɾo] > [deˈnee̯ɾo] > [deˈneɾo] denero
Cambio de timbre por razones externas (ver notas): [diˈneɾo] «dinero»
Notas
De primeras podríamos haber dicho que el cambio de ē a la actual /i/ es causado por inflexión de yod. Sin embargo, como apunta Corominas, lo más probable es que fuera realmente por influencia del vocalismo griego de los bizantinos del sur de la península (la provincia Spaniae): en δηνάριον la η representa ya /i/.
De acuerdo con esta cronología, lo que encontramos en la Edad Media es prácticamente siempre dinero, aunque en el CORDE aparece una coincidencia en Alfonso X (que en todos los demás casos usa la grafía actual) con la forma denero.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- abertura vocálica
- metátesis
- metátesis de yod
- pérdida de -M final
- pérdida de la oposición de cantidad
- tendencia antihiática
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
