Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de directu hasta la forma actual «derecho».
Latín clásico
El étimo clásico es dīrēctŭm [diː.ˈɾeːk.tum].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [de.ˈɾek.to] (ver notas).
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
- apertura de ŭ en [o]
Cambios consonánticos:
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Vocalización de velar implosiva: [deˈɾei̯to]
Palatalización de la secuencia [i̯t]: [deˈɾei̯tʲo] > [deˈɾei̯tʃo]
Absorción de yod: [deˈɾetʃo]
Notas
El clásico es dīrectum (con ī, larga), que habría dado de forma patrimonial *direcho (o sea: ī da /i/). Por ello se parte de una forma vulgar con vocalismo diferente, dērectum, supongo que participio con vocal analógica del verbo dērigo.
Como recoge Corominas, también hubo (y hay) formas sincopadas: medieval drecho (y su verbo endreçar), rumano drept, francés droit, etc.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- abertura vocálica
- absorción de yod
- palatalización
- pérdida de -M final
- pérdida de la oposición de cantidad
- vocalización
- vocalización de velar implosiva
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
