Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de cathedra hasta la forma actual «cadera».
Latín clásico
El étimo clásico es căthĕdrăm [ˈka.tʰe.dɾam].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [ka.ˈtɛd.ɾa].
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
Cambios consonánticos:
- pérdida de ‑m
- pérdida de la aspiración de la oclusiva griega
- resilabificación del grupo consonántico de muta cum liquida
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Confusión de oclusiva implosiva /d/ → /g/: [ka.ˈtɛg.ɾa]
Vocalización de velar implosiva: [ka.ˈtɛi̯.ɾa]
Inflexión de [ɛ] por yod: [kaˈtei̯ɾa]
Sonorización de oclusiva intervocálica: [kaˈdei̯ɾa]
Monoptongación del diptongo [ei̯]: [kaˈde̯ɾa] > [kaˈdeɾa]
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /d/ [ð]: [kaˈðeɾa] «cadera»
Notas
Se da por sentada la confusión de la /d/ implosiva por /g/ ya en el propio latín vulgar, necesaria para explicar muchas evoluciones en lenguas romances. Incluso está atestiguada como mínimo una velar en Pompeya: catecra.
Supongo que la vocalización de esta velar implosiva debió ser tan temprana como para evitar la diptongación de /ɛ/ tónica < ĕ, lo cual habría llegado a resultar en un triptongo [i̯ei̯]; es decir, la yod procedente de la vocalización de la velar habría inflexionado la /ɛ/ en /e/, evitando su diptongación.
En cuanto a la evolución semántica, ya tan pronto como al menos en Juvenal se puede encontrar el significado de ‘trasero’ por obvia metonimia:
cuius apud molles minima est iactura cathedras
Juvenal, Sátiras, 6.91
Sin embargo, lo que se ve en castellano medieval es todavía el significado de ‘trono’, ‘silla’ o ‘banco’.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- confusión de oclusiva implosiva
- debilitamiento a fricativa/aproximante
- inflexión
- inflexión por yod
- monoptongación
- monoptongación de [ei̯]
- pérdida de -M final
- pérdida de la aspiración
- pérdida de la oposición de cantidad
- resilabificación del grupo consonántico de muta cum liquida
- sonorización
- vocalización
- vocalización de velar implosiva
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
