Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de verificare hasta la forma actual «averiguar».
Latín clásico
El étimo clásico es vērĭfĭcārĕ [weː.ɾi.fi.ˈkaː.ɾe].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [βe.ɾe.fe.ˈka.ɾe].
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
- apertura de ĭ en [e]
Cambios consonánticos:
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Prefijación (morfológica): [aβeɾefeˈkaɾe]
Sonorización de oclusivas intervocálicas: [aβeɾeβeˈgaɾe]
Síncopa de la vocal pretónica: [aβeɾeβˈgaɾe]
Vocalización de bilabial implosiva: [aβeɾeu̯ˈgaɾe]
Pronunciación fricativa/aproximante, probablemente ya con la distribución actual, de /g/ [ɣ]: [aβeɾeu̯ˈɣaɾe]
Metátesis de [u̯]: [aβeɾeˈɣu̯aɾe]
Inflexión de [e] por wau (cf. aequale > «igual»): [aβeɾiˈɣu̯aɾe]
Apócope de ‑e tras consonante /ɾ/: [aβeɾiˈɣu̯aɾ] «averiguar»
Notas
Hemos de suponer que la adición del ¿prefijo? a‑ es muy temprana (aunque posiblemente no tan temprana como en nuestra exposición), pues ya en los textos del siglo XIII, hasta donde he podido comprobar, aparece como averiguar y no como *veriguar.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- abertura vocálica
- apócope
- apócope de -e final
- betacismo
- cambio por morfología
- debilitamiento a fricativa/aproximante
- inflexión
- inflexión por wau
- metátesis
- pérdida de la oposición de cantidad
- prefijación (morfológica)
- resilabificación
- síncopa
- sonorización
- vocalización
- vocalización de bilabial implosiva
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
