Expondremos de forma razonablemente pormenorizada a la vez que concisa la evolución de appectorare hasta la forma actual «apretar».
Latín clásico
El étimo clásico es ăppĕctŏrārĕ [ap.pek.to.ˈɾaː.ɾe].
Latín vulgar
El estadio latinovulgar del que hemos de partir es [ap.pek.to.ˈɾa.ɾe].
Cambios vocálicos:
- cambio al sistema vocálico de 7/5 vocales sin oposición de cantidad
Boletín de lenguas para linguófilos
Un correo diario con contenidos e historias filológicas y lingüísticas. No es el típico boletín tostón: a los miles de suscriptores actuales les encanta.
(El artículo que estás leyendo no se cierra: no perderás la posición de lectura, así que apúntate al boletín ahora mismo y enseguida podrás seguir leyendo).
Evolución romance-castellana
Síncopa de la vocal pretónica y resilabificación: [appektˈɾaɾe] > [appekˈtɾaɾe]
Vocalización de velar implosiva: [appei̯ˈtɾaɾe]
Degeminación de oclusivas intervocálicas: [apei̯ˈtɾaɾe]
Monoptongación del diptongo [ei̯]: [apee̯ˈtɾaɾe] > [apeˈtɾaɾe]
Metátesis de líquida /ɾ/: [apɾeˈtaɾe]
Apócope de ‑e tras consonante /ɾ/: [apɾeˈtaɾ] «apretar»
Notas
No se documenta el étimo appectorare, por lo que lo damos reconstruido. Su etimología está claramente relacionada con pectus ‘pecho’ y el preverbio ad‑, por lo que literalmente es ‘estrechar contra el pecho’.
Según Corominas, aparece ya en el siglo X en las Glosas de Silos. No he podido encontrar documentada la forma sin metátesis, por lo que ha de suponerse que es muy antigua.
Por lo que puedo ver, es patrimonial solo en romances ibéricos (fuera de ahí, e incluso en catalán, Corominas dice que son castellanismos). Palabras de forma y significado similares como el francés près y el italiano presso no están relacionadas etimológicamente con la palabra en cuestión, sino con pressus, de premo ‘presionar, empujar’.
Más palabras con estos fenómenos fonéticos
A continuación tienes una lista alfabética de los fenómenos fonéticos que han actuado en esta palabra en concreto. Haz clic en ellos para ir a una lista con otras palabras en las que también ha actuado cada uno de los fenómenos:
- apócope
- apócope de -e final
- degeminación
- metátesis
- monoptongación
- monoptongación de [ei̯]
- pérdida de la oposición de cantidad
- resilabificación
- síncopa
- vocalización
- vocalización de velar implosiva
Por cierto, en delcastellano.com tienes disponibles 54 evoluciones de palabras desde el latín hasta el español, explicadas en vídeo y con el esquema por escrito.
