Hoy daremos un repaso a la etimología de «idiota». Este adjetivo se usa principalmente como un insulto hoy en día, según el DLE para referirnos a alguien «tonto o corto de entendimiento» o «engreído sin fundamento para ello». Sin embargo, muy poco tiene que ver esto con el origen etimológico de la palabra, que llegó al español a través del latín idiōta, desde el original griego ἰδιώτης [idiˈɔːtɛːs]AFI: idiótes (aprox.)
Si quieres aprender más, tienes mi videocurso de fonética española: academialatin.com/ffespanol.
Contenidos del artículo
Etimología de «idiota»
En principio, el idiota era simplemente aquel que se preocupaba solo de lo suyo propio
¡Tuitea esto!Si quieres aprender más, tienes mi videocurso de fonética española: academialatin.com/ffespanol, que en griego significaba ‘lo privado, lo particular, lo personal‘.
Con esta misma raíz tenemos otros sustantivos como «idiosincrasia» (DLE: «rasgos, temperamento, carácter, etc., distintivos y propios de un individuo o de una colectividad») e incluso «idioma» (DLE: «lengua de un pueblo o nación, o común a varios»).
En este curso de latín desde cero vemos toda la gramática fundamental para hacer traducciones de oraciones y textos latinos al español, según el método tradicional de gramática-traducción.
Empezamos desde cero hasta el nivel de bachillerato, selectividad e incluso más allá.
En cada módulo habrá oraciones sueltas o textos con sentido completo que traduciremos. Podrás ver cómo realizo yo mismo el análisis y la traducción en la pizarra, para que sepas exactamente los pasos que hay que seguir y las mejores prácticas. Traduciremos desde el primer módulo.
Contexto histórico y cultural
Por tanto, en principio, el idiota era simplemente aquel que se preocupaba solo de sí mismo, de sus intereses privados y particulares, sin prestar atención a los asuntos públicos o políticos.
Pronto esta palabra se convirtió en un insulto, ya que en la Antigüedad grecorromana la vida pública era de gran importancia para los hombres libres. Ser un idiota (como persona preocupada solo de lo suyo) se convirtió en ser un idiota con la acepción actual, ya que en la democracia era considerado deshonroso no participar de ella.
De hecho, en la corriente estoica se veía como obligación del hombre sabio el ser un hombre público y político, por lo que despreciaban acérrimamente a los epicúreos, para quienes la vida política no era más que una fuente de problemas, sufrimiento y, por tanto, infelicidad.
¡Por cierto! Puedes aprender mucho más con mis cursos de gramática histórica, latín, griego antiguo..., en los que explico de viva voz este y otros temas relacionados.
¿Eres estudiante de español como lengua extranjera o profesor de español (para extranjeros o nativos)? En ese caso te invito a EspañolPlus.com, mi academia para estudiantes de español de nivel avanzado, donde podrás encontrar completos contenidos para perfeccionar tu español de verdad. ¡Te espero allí!
Es notable como vemos que somos unos idiotas los que criticamos al funcionario público pero no estamos dispuestos a participar de la vida pública y reeplazar a quien criticamos. Asi vamos a seguir siempre igual, COMO UNOS IDIOTAS.
Yo los reemplazaria con gusto. Pero que quieres que haga, que me presente ahi y diga «Hola, vengo a reemplazarle»???
así lo hacen muchos, pagando el costo de aquello claro…
Considero inevitable hacer la comparación entre el origen de las palabras autismo e idiota. Si bien son raíces diferentes, ambas se refieren al «uno mismo» o «lo propio», así es como, por ejemplo, a los autistas Savant se les llama «sabio-idiota». Si consideramos que en general los autistas no logran adaptarse a la sociedad, el problema radica en la falta de entendimiento de la sociedad hacia los autistas y no tanto al revés, principalmente ocurre con los aspergers, entonces podríamos hablar de una «persona idiota» según el origen de la palabra, y de una «sociedad idiota» según la actual definición.
Habia escuchado de la palabra »Idiota» provenía del griego »idios» que significa »único» »peculiar; por eso pensé que no era del todo malo…
Cuando las Sagradas Escrituras , (2 Pedro 1, 20) prohiben la interpretacion «privada» o «particular» utilizan el término griego «Idios».
Justamente lo q hace el catolicismo, interpretar privadamente, particularmente, encubiertamente del pueblo ya que, solo «algunos» prelados con autorizacion pueden interpretarla sin contrariar los cánones o Constitucion Católica.
Por el contrario, una interpretación pública e «inspirada divinamente» se realiza cuando se ofrece La Palabra (El Pan y cuerpo de Cristo) para ser examinado y discernido por el hombre(Partido) para que luego puedan compartir(dárlo a los demás)
Ejemplo: enseñar hermenéutica en la escuela primaria
ahora gracias a esto entiendo porqué la traducción hispánica del libro de Dostoievski; es un autista y nó un tonto como en un principio puede uno suponer que es el personaje de la novela