Distingamos «sinceridad» y «honestidad»

Últimamente oigo y veo a mucha gente emplear la palabra «honestidad», una palabra que hasta hace unos años no había escuchado salvo en contadas ocasiones. Veamos, pues, la diferencia entre «sinceridad» y «honestidad».

Por ejemplo, en las recientes elecciones, vi en mi ciudad que uno de los eslóganes de los candidatos, en su propaganda electoral, era el de «HONESTIDAD». El problema es que, hasta donde me he podido fijar, el empleo de «honestidad» suele ser dudoso, en lugar de «sinceridad» u «honradez».

Es fácil ver que el sustantivo «honestidad» deriva del adjetivo «honesto», y que ambos tienen la misma raíz que el sustantivo «honor». El sufijo ‑to que se añade a la raíz de «honor» no significa, en este caso, otra cosa que ‘el que tiene/practica…’; por tanto, alguien honesto es el que tiene o practica el honor.

Otro ejemplo de esta formación lo tenemos en «justo»: ‘el que tiene o practica la justicia’. Por tanto, la honestidad no es más que la cualidad de los que tienen o practican el honor.

Diferencia entre «sinceridad» y «honestidad»

Sabiendo esto, es obvio que el que tiene honor ha de actuar con sinceridad, pero eso no significa que ambas cosas sean equivalentes, sino que una es fruto de la otra: la honestidad englobaría, por así decirlo, la sinceridad, por lo que no creo que deban usarse como sinónimos. Podríamos decir que hay una especie de relación de hiperonimia–hiponimia.

Por poner un ejemplo algo extremo pero muy claro, imaginemos lo siguiente: un asesino le dice a su víctima que la va a matar y, efectivamente, la mata. El asesino ha actuado con total sinceridad, ya que ha cumplido su palabra; pero, desde luego, su acto no es nada honesto.

En este curso de latín desde cero vemos toda la gramática fundamental para hacer traducciones de oraciones y textos latinos al español, según el método tradicional de gramática-traducción.

Empezamos desde cero hasta el nivel de bachillerato, selectividad e incluso más allá.

En cada módulo habrá oraciones sueltas o textos con sentido completo que traduciremos. Podrás ver cómo realizo yo mismo el análisis y la traducción en la pizarra, para que sepas exactamente los pasos que hay que seguir y las mejores prácticas. Traduciremos desde el primer módulo.

Achaco, en fin, esta moda al influjo del ¿falso amigo? honesty, que en inglés pasó a adquirir también el significado de sincerity, al considerarse esta última palabra más bien literaria.

Ejemplo de esto es, por ejemplo, aquel ingenioso monólogo de Jack Sparrow en Piratas del Caribe: La maldición de la Perla Negra:

I’m dishonest. And a dishonest man you can always trust to be dishonest. Honestly, it’s the honest ones you want to watch out for, because you can never predict when they’re going to do something incredibly… stupid.

… el cual dejo a discreción de los lectores adivinar cómo se tradujo en el doblaje español…

En este curso de gramática histórica del español estudiaremos los aspectos de la gramática histórica, o lingüística histórica, del castellano o el español, desde el latín clásico hasta nuestros días, pasando por el latín vulgar, el periodo alfonsí y el Siglo de Oro.

Para ello empezaremos por la fonética y la fonología históricas (parte que suele ser el núcleo o la única parte de asignaturas de Filología Hispánica), viendo la teoría y practicando la evolución de étimos latinos al español.

Morfología de la honestidad y la honradez

«Honestidad» es una palabra que nunca se empleó en el latín de pro (es latín vulgar, según el DLE) y que no es más que un calco semántico del inglés honesty.

Si «honesto» era el adjetivo formado sobre el sustantivo «honor», ¿por qué hace falta crear un nuevo sustantivo sobre el adjetivo que proviene de un sustantivo que expresa lo mismo? ¿No debería bastar el sustantivo «honor» para ahorrarnos la acumulación de sufijos que aportan poco? O, en cualquier caso, si lo de «honor» suena muy gentilhombre, también tenemos el sustantivo «honradez», mucho menos artificioso, a mi parecer.

Historia de la honradez y la honestidad

Ya lo decían algunos magníficos de la lengua, como Salvador de Madariaga, que toma la cintura como límite semántico: de cintura para arriba se usa «honradez» y, de cintura para abajo, «honestidad».

El sustantivo «honestidad», según el CORDE, no aparece en español hasta mediados del siglo XV, siempre haciendo alusión a la castidad, la pureza, el recato, la virtud (sexual), etc., normalmente la de las mujeres.

La palabra en Cervantes (siglo XVII) suele aparecer cerca de su Dulcinea y de palabras como «decoro», y Gracián habla de la «honestidad conjugal». En el siglo XVIII aparece poco, pero también haciendo referencia a vírgenes y doncellas. En el siglo XIX continúa apareciendo cerca de otras palabras como «decoro» y «recato», aunque se ve también referida a hombres y todavía contrasta semánticamente con «honradez».

Es a lo largo del siglo XX cuando vemos la transición semántica de «honestidad»: algunos la usan para referirse a lo de debajo de la cintura; otros, para lo de arriba; otros, como una conveniente nebulosa de vaga rectitud en general.

En este curso de griego antiguo desde cero vamos a ir aprendiendo la teoría necesaria para aplicarla de forma inmediata al análisis y a la traducción de textos griegos, más simples al principio y más largos y complejos conforme vayamos avanzando.

Empezamos desde cero y llegamos al nivel de bachillerato y selectividad.

En cada módulo, dividido en diferentes clases, aprenderemos los nuevos contenidos necesarios para subir un poco la complejidad de la práctica de traducción: en efecto, en cada módulo, desde el primero, hay prácticas de análisis morfosintáctico y traducción en la pizarra.

Si saltamos al CREA (a partir de 1976), vemos que «honestidad» ha fagocitado a «honradez», pues aparece a menudo haciendo referencia a políticos, jueces y todo ese tipo de personas de las que ha de exigirse honradez (y sinceridad), aunque me importa bien poco lo honestos o deshonestos (de cintura para abajo) que sean.

Y en el siglo XXI, la honestidad se iguala a la sinceridad

Una vez que «honestidad» es sinónimo de «honradez», y con la sinergia del honesty ‘sinceridad’ inglés, la palabra ⁠—⁠que, personalmente, se me hace algo cacofónica⁠—⁠ tiene vía libre para, efectivamente, pasar a hacerse sinónima también de «sinceridad»; y, con ello, nuestro hipotético asesino puede cometer sus atrocidades honestamente con la única condición de que diga la verdad.

En cualquier caso, serán los hablantes del siglo XXI (y sucesivos) los que decidan el previsible triunfo de la palabra con su significado de ‘sinceridad’…

¡Por cierto! Puedes aprender mucho más con mis cursos de gramática histórica, latín, griego antiguo..., en los que explico de viva voz este y otros temas relacionados.