Comentarios en: En castellano, “bizarro” no significa “raro” ni “extravagante” http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/ Origen, historia y anécdotas del castellano Wed, 01 Sep 2010 12:40:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Por: Maga http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-344 Maga Mon, 14 Jun 2010 01:43:03 +0000 http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-344 Cansadísima de escucharla, pero claro, incorrectamente. Cansadísima de escucharla, pero claro, incorrectamente.

]]> Por: MediasCn http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-315 MediasCn Thu, 11 Feb 2010 06:20:58 +0000 http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-315 Cuantas verdades escritas en este articulo! Cuantas verdades escritas en este articulo!

]]> Por: cursos de ingles en inglaterra http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-297 cursos de ingles en inglaterra Sun, 06 Dec 2009 07:08:10 +0000 http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-297 No lo sabía!! Te cuento una anécdota: El año pasado realicé un posgrado en la Universidad de Nottingham, y aproveché la oportunidad para tomar cursos de perfeccionamiento del idioma, y uno de los textos que tradujimos de castellano a inglés incluía la palabra bizarro. Y yo la traduje "bizarre". El profesor (español él) no me corrigió. Ahora pienso que la traducción correcta es "brave". Muchas gracias por la información!!! No lo sabía!! Te cuento una anécdota: El año pasado realicé un posgrado en la Universidad de Nottingham, y aproveché la oportunidad para tomar cursos de perfeccionamiento del idioma, y uno de los textos que tradujimos de castellano a inglés incluía la palabra bizarro. Y yo la traduje “bizarre”. El profesor (español él) no me corrigió. Ahora pienso que la traducción correcta es “brave”. Muchas gracias por la información!!!

]]> Por: vuelos baratos http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-236 vuelos baratos Sun, 26 Jul 2009 23:41:20 +0000 http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-236 Siempre había pensado que significaba algo como comentas "raro", "extravagante", o más bien en sentido de "alternativo", "distinto", o "paralelo". Supongo que influenciado por películas, series y comic donde siempre se presentaba un "mundo al revés", donde todo era todo lo contrario de lo normal, y lo llamaban "mundo bizarro". Desde luego no me acostaré sin saber una cosa mas, gracias por ilustrarnos, una cosa más en la que no hacer el ridículo para el futuro. Siempre había pensado que significaba algo como comentas “raro”, “extravagante”, o más bien en sentido de “alternativo”, “distinto”, o “paralelo”.

Supongo que influenciado por películas, series y comic donde siempre se presentaba un “mundo al revés”, donde todo era todo lo contrario de lo normal, y lo llamaban “mundo bizarro”.

Desde luego no me acostaré sin saber una cosa mas, gracias por ilustrarnos, una cosa más en la que no hacer el ridículo para el futuro.

]]> Por: Lucho http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-151 Lucho Mon, 06 Apr 2009 03:58:58 +0000 http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-151 Definitivamente no sabia sobre el verdadero significado en español de la palabra bizarro, esta fue mi leccion de hoy. Sigan adelante con este blog, que podemos aprender mucho. Saludos. Definitivamente no sabia sobre el verdadero significado en español de la palabra bizarro, esta fue mi leccion de hoy. Sigan adelante con este blog, que podemos aprender mucho. Saludos.

]]> Por: musica 2.0 http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-147 musica 2.0 Tue, 31 Mar 2009 10:58:40 +0000 http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-147 Definitivamente la última vez que me llamaron bizarro no me estaban insultando. Definitivamente la última vez que me llamaron bizarro no me estaban insultando.

]]> Por: Quijote http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-67 Quijote Wed, 17 Dec 2008 10:47:41 +0000 http://www.delcastellano.com/2008/05/04/en-castellano-bizarro-no-significa-raro-ni-extravagante/#comment-67 Cierto es lo que cuentas. Sobre todo es debido también a la influencia del "contenido adulto" calificado "bizarre" que predomina por la red. Aunque la verdad es que, aún sabiendo su real significado, siempre es tentador usar el término entre colegas para mofarse de alguien o algo. Por cierto, buen blog, acabo de descubrirlo; yo también soy un apasionado de estas curiosidades histórico-lingüísticas, tal vez lo visite a menudo. Un saludo. Cierto es lo que cuentas. Sobre todo es debido también a la influencia del “contenido adulto” calificado “bizarre” que predomina por la red. Aunque la verdad es que, aún sabiendo su real significado, siempre es tentador usar el término entre colegas para mofarse de alguien o algo.

Por cierto, buen blog, acabo de descubrirlo; yo también soy un apasionado de estas curiosidades histórico-lingüísticas, tal vez lo visite a menudo. Un saludo.

]]>