del castellano

Seguro que todos hemos escuchado o incluso utilizado expresiones tales como “por huevos” o incluso la aparentemente sin sentido “es huevos“. El origen de esta expresión nada tiene que ver con las aves, ni tampoco con los genitales masculinos.

En latín existía una expresión bastante común, opus + verbo sum (“ser”/”estar”), por ejemplo opus est, que venía a significar “es necesario” o “hay necesidad“.

Durante la Edad Media, mientras se formaba el castellano actual, la palabra opus latina evolucionó a uebos: la o inicial diptongó en ue, la pe intervocálica se hizo sonora y se convirtió en be y la u se abrió en o.

Por tanto, la grafía correcta de esta expresión en origen arcaizante es uebos, como indica el DRAE:

uebos.

(Del lat. ŏpus, necesidad).

1. m. ant. Necesidad, cosa necesaria. Uebos me es. Uebos nos es. Uebos de lidiar.

En el Cantar de mio Cid podemos encontrar numerosos ejemplos. Aquí algunos:

bien lo vedes que yo no trayo nada,
e huebos me seríe pora toda mi companna.

Nos huebos avemos en todo de ganar algo.

Cabe señalar que la grafía real, si uno tuviera ganas de emplear la palabrita, es sin hache. Recuerda que durante la Edad Media se cogió la costumbre de escribir delante de las palabras que empezaban por ue una hache para evitar que la u se confundiera con una uve.