Origen de la expresión * “por huevos”

Publicado el 3 de Febrero del 2008 en la categoría de Etimología |

Seguro que todos hemos escuchado o incluso utilizado expresiones tales como * “por huevos” o incluso la aparentemente sin sentido * “es huevos”. El origen de esta expresión nada tiene que ver con las aves, ni tampoco con los genitales masculinos.

En latín existía una expresión bastante común, opus + verbo sum (ser/estar), por ejemplo “opus est”, que venía a significar “es necesario” o “hay necesidad”.

Durante la Edad Media, mientras se formaba el castellano actual, la palabra opus latina evolucionó a uebos: la o inicial diptongó en ue, la p intervocálica se hizo sonora y se convirtió en b y la u se abrió en o.

Por tanto, la grafía correcta de esta expresión en origen arcaizante es uebos, como indica la RAE:

uebos.

(Del lat. ŏpus, necesidad).

1. m. ant. Necesidad, cosa necesaria. Uebos me es. Uebos nos es. Uebos de lidiar.

1 comentario »

Canal RSS de los comentarios de la entrada.

  1. [...] del interesante y recomendable blog Del Castellano Más información sobre el tema: En Román [...]

    Pingback por EasyTecno » Blog Archive » Origen de la expresión “por huevos” — Abril 22, 2008 #

Deja un comentario

Este blog no usa atributo nofollow en el enlace del comentarista. Sin embargo, cualquier comentario irrelevante será eliminado para evitar spam. El uso de palabra(s) clave(s) en el nick está prohibido: cualquier comentario que incumpla esta norma será igualmente eliminado.

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Powered by WordPress with Pool theme.